小学古文翻译：守株待兔

▲▲▲点击头像查看更多往期内容
【正文翻译】

说明：翻译共分四行：
1.原文；　　　　2.逐字直译；
3.意译，力求符合现代汉语表达习惯；
4.重点字词或知识点的说明（必要时）。

【出处】

这篇故事出自《韩非子》，又称《韩子》，是战国末期思想家韩非的作品。书中使用了许多历史故事、寓言、民间传说来说明道理，是许多成语典故的出处。
【作者】

韩非（约前281年－前233年），战国末期的思想家，是韩国的宗室公子，又称公子非。他有严重的口吃，但文笔非常流畅。秦王嬴政(后来的秦始皇)看了他的著作，觉得是个了不起的人才，就以战争威胁韩国交出韩非。可是秦王如愿以偿得到韩非，与他面谈时，发觉韩非的口吃十分影响交流，秦王失望之下将他冷落不理。当时他的同学李斯在秦国为官，知道自己才能不及韩非，怕韩非有朝一日再度受到秦王重视，于是陷害韩非，让秦王将他下狱，然后暗地里毒死了韩非。后来秦王反悔，但为时已晚。
夹点儿私货：对韩非感兴趣的朋友可以看看《天行九歌》，这里面的韩非不但不口吃，还很帅。

天行九歌
【历史背景】

故事里提到的宋国是春秋时期的国名，位于现在河南商丘和安徽淮北一带。
周武王灭商后，按照古代政治传统，为了表示对前朝的尊敬，将商纣王的儿子武庚封到殷地。但后来武庚叛乱，在镇压叛乱之后，便改封商纣王的哥哥微子启为宋国国君，仍然祭祀商朝的祖先。
宋国国名的来历，是由于殷商先王武丁曾分封自己的儿子子宋（宋伯歪）于宋国，所以微子启的封国继承了这一名号。宋国地处中原要冲，富商巨贾云集，宋人以善于经商而闻名。公元前286年，宋国为齐所灭。
【寓意】

兔子撞死在树桩上，是一件非常罕见的偶然事件，故事里的农夫将偶然事件当成了必然事件，自然要闹笑话。这个成语比喻死守经验,不知变通，讽刺妄想不劳而获的侥幸心理。
<hr>

小学古文翻译：守株待兔

浏览过的版块